1
00:00:31,380 --> 00:00:32,947
Sretan Božić, Matt.

2
00:00:32,949 --> 00:00:34,382
Chester.

3
00:00:34,384 --> 00:00:35,883
Zdravo, maco.

4
00:00:35,885 --> 00:00:38,369
Prerano si otprilike dva dana,
zar ne, gospođice mačkice?

5
00:00:38,371 --> 00:00:40,638
Sutra uveče
uznemirio je, Chester.

6
00:00:40,640 --> 00:00:42,089
Velika zabava za Badnje veče.

7
00:00:42,091 --> 00:00:43,791
Vas dvoje ste imali bolje
budi tamo ranije

8
00:00:43,793 --> 00:00:45,793
I obučen
u najboljoj nedelji.

9
00:00:54,019 --> 00:00:54,902
Evo.

10
00:01:18,644 --> 00:01:21,228
Pogodi ko je upravo pokušao
da nas pregaze napolje.

11
00:01:21,230 --> 00:01:22,563
SZO?

12
00:01:22,565 --> 00:01:25,199
Oh, Lucifer Jones.

13
00:01:25,201 --> 00:01:27,134
Sad, šta je on
raditi u gradu?

14
00:01:27,136 --> 00:01:28,669
Ne znam.

15
00:01:28,671 --> 00:01:31,605
Mora da mu je neko rekao
da je sutrašnje Badnje veče.

16
00:01:31,607 --> 00:01:34,208
Verovatno je došao
pucanje za Deda Mraza.

17
00:01:40,815 --> 00:01:42,583
Prestani.

18
00:01:42,585 --> 00:01:44,152
Prestani sa tim što radiš!

19
00:01:44,154 --> 00:01:46,938
Ti stvorenje grijeha.

20
00:01:46,940 --> 00:01:49,189
Spremam se za ples.

21
00:01:49,191 --> 00:01:50,575
Sutra uveče.

22
00:01:50,577 --> 00:01:53,911
I nisi pozvan
ako ne želiš da dođeš.

23
00:01:53,913 --> 00:01:56,347
Ples je kriminalac.

24
00:01:56,349 --> 00:01:58,032
To dovodi do gorih stvari.

25
00:01:59,201 --> 00:02:01,068
Zašto ne
idi odavde i idi kuci,

26
00:02:01,070 --> 00:02:02,470
A onda nećeš
morate to vidjeti?

27
00:02:02,472 --> 00:02:05,205
necu to vidjeti,
ni ti to nećeš videti.

28
00:02:09,294 --> 00:02:11,862
Ti si najopakiji
od grupe, jesi.

29
00:02:11,864 --> 00:02:14,482
Ja? Zašto ja?

30
00:02:14,484 --> 00:02:17,034
jer si najlepša.

31
00:02:17,036 --> 00:02:22,190
moja-m-m-moja ćerka,
bila je kao ti, bila je-

32
00:02:22,192 --> 00:02:24,275
Pa i ona je bila lepa i-

33
00:02:24,277 --> 00:02:26,243
Pa, sad je mrtva!

34
00:02:27,746 --> 00:02:29,881
Uvek najlepši
najzlobnije žene.

35
00:02:31,299 --> 00:02:33,517
ti si započeo ovo,
Znam da jesi.

36
00:02:33,519 --> 00:02:35,085
Ali ja ću to zaustaviti.

37
00:02:35,087 --> 00:02:36,454
pokazaću ti!

38
00:02:36,456 --> 00:02:38,956
pokazacu ti,
samo zato što je to prokleti grijeh!

39
00:02:45,830 --> 00:02:47,264
Nema više!

40
00:02:54,439 --> 00:02:55,806
Lucifer!

41
00:02:55,808 --> 00:02:59,543
zaustavljam ih,
i pokazujem ih!

42
00:02:59,545 --> 00:03:01,812
Izlazi!

43
00:03:01,814 --> 00:03:02,846
sta?

44
00:03:02,848 --> 00:03:04,198
Rekao sam izađi.

45
00:03:04,200 --> 00:03:06,484
I ti si u tome.

46
00:03:06,486 --> 00:03:08,986
Ti si zao
kakvi jesu.

47
00:03:08,988 --> 00:03:11,355
Ti, maršale!

48
00:03:11,357 --> 00:03:13,241
Neću da se raspravljam sa tobom.

49
00:03:13,243 --> 00:03:15,693
To je pogrešno, loše je.

50
00:03:15,695 --> 00:03:17,344
Prekinut ću još.

51
00:03:18,646 --> 00:03:19,613
Šta do-?

52
00:03:23,751 --> 00:03:25,920
Neću to podnijeti.

53
00:03:25,922 --> 00:03:28,688
Uništiću sve ovo
opaki grad ako moram.

54
00:03:28,690 --> 00:03:31,058
Vidjet ćeš.

55
00:03:31,060 --> 00:03:32,559
Izlazi.

56
00:03:51,312 --> 00:03:52,546
Neko ti je ukrao bodlju?

57
00:03:52,548 --> 00:03:53,914
br.

58
00:03:53,916 --> 00:03:55,082
ne, gospodine,
to je m-moj nož.

59
00:03:55,084 --> 00:03:56,751
Moj novi nož.

60
00:03:56,753 --> 00:03:58,986
ako sam ga izgubio,
Ubiću se.

61
00:03:58,988 --> 00:04:01,222
Pa, vjerovatno je ispod
tvoj ležaj u toj ratnoj vreći.

62
00:04:01,224 --> 00:04:03,657
Oh. Oh, možda
tamo je.

63
00:04:03,659 --> 00:04:06,393
To je najbolji nož
Ja sam ikada imao, mr. Dillon.

64
00:04:06,395 --> 00:04:08,428
Ah, naći ćemo to,
hajde.

65
00:04:12,533 --> 00:04:14,668
Pa, doktore, mora postojati
neko leži bolestan

66
00:04:14,670 --> 00:04:16,137
Ili krvariš ovde.

67
00:04:16,139 --> 00:04:18,405
pa sad,
ako jednostavno ne možeš da izdržiš

68
00:04:18,407 --> 00:04:21,008
Da vidiš kako dobijam
nekoliko minuta teško zarađenog odmora,

69
00:04:21,010 --> 00:04:23,177
Zašto ne
izaći i upucati nekoga?

70
00:04:24,029 --> 00:04:25,513
E sad, kakav razgovor
je li to?

71
00:04:25,515 --> 00:04:27,949
sutra uveče na Badnje veče,
gde ti je duh?

72
00:04:27,951 --> 00:04:29,083
Kakav duh
zaključao ta vrata

73
00:04:29,085 --> 00:04:31,919
Tako da bih morao
sjediti ovdje na hladnom?

74
00:04:35,924 --> 00:04:37,575
Oh, Chester,

75
00:04:37,577 --> 00:04:39,744
Chestere, bio je neko ovdje
tražim te prije minut.

76
00:04:39,746 --> 00:04:41,111
sta?
Da, on...

77
00:04:41,113 --> 00:04:43,146
Rekao je da će se vratiti čim
pobrinuo se za svog konja.

78
00:04:43,148 --> 00:04:46,650
Bio je visok momak,
imao kožu od jeleće kože

79
00:04:46,652 --> 00:04:49,319
I kapu od kunovske kože.
On ne može biti mnogo-

80
00:04:49,321 --> 00:04:52,189
Evo ga, evo ga,
to je on.

81
00:04:58,230 --> 00:04:59,981
Oh, moj Bože.

82
00:04:59,983 --> 00:05:01,865
sta je bilo
chester?

83
00:05:01,867 --> 00:05:03,200
To je on.

84
00:05:03,202 --> 00:05:06,503
To nije moglo biti
bilo ko drugi.

85
00:05:06,505 --> 00:05:07,805
Nemoj mu reći
gde sam otišao.

86
00:05:07,807 --> 00:05:11,008
Reci mu da sam otišao
u Wyoming ili tako nešto.

87
00:05:20,652 --> 00:05:22,052
Chestere, mogu li nešto učiniti?

88
00:05:22,054 --> 00:05:24,588
Uvek volim da pomognem nekome
ko je u bekstvu.

89
00:05:24,590 --> 00:05:26,390
Nisam u bekstvu.

90
00:05:26,392 --> 00:05:29,593
Samo se moram sakriti
za čaroliju, to je sve.

91
00:05:29,595 --> 00:05:31,962
Napraviću rupu na nekom mestu
u preriji.

92
00:05:31,964 --> 00:05:33,196
Šta ako nađe
ti si tamo?

93
00:05:33,198 --> 00:05:34,865
Pa, to je bolje
nego da me nađeš ovde.

94
00:05:34,867 --> 00:05:36,300
Zašto?

95
00:05:36,302 --> 00:05:38,436
Magnusu nije mjesto u gradu
među civilizovanim ljudima,

96
00:05:38,438 --> 00:05:39,437
Zato.

97
00:05:39,439 --> 00:05:41,004
Chester, ko je Magnus?

98
00:05:41,006 --> 00:05:43,407
Magnus goode,
mr. Dillon.

99
00:05:43,409 --> 00:05:44,508
sta?

100
00:05:44,510 --> 00:05:46,610
moj rođeni brat po krvi,
gone him.

101
00:05:46,612 --> 00:05:47,845
Pa šta za ime sveta

102
00:05:47,847 --> 00:05:49,513
Bežiš li
od tvog brata za?

103
00:05:49,515 --> 00:05:51,615
'cause. Ne znam
šta on radi ovde.

104
00:05:51,617 --> 00:05:53,451
jer nikad ne znam
šta će sledeće uraditi.

105
00:05:53,453 --> 00:05:56,019
On je sasvim opasan,
magnus je.

106
00:05:56,021 --> 00:05:57,321
sta?

107
00:05:57,323 --> 00:05:59,022
Divlje kao planina,
nije živeo u kući

108
00:05:59,024 --> 00:06:00,290
Od svoje desete godine.

109
00:06:00,292 --> 00:06:03,761
Sve što zna su životinje,
Indijanci i zemlja, to-

110
00:06:03,763 --> 00:06:05,162
gospodine Dilon,

111
00:06:05,164 --> 00:06:06,797
Nešto nije u redu
sa magnusom,

112
00:06:06,799 --> 00:06:08,866
On nije baš... Čovjek,

113
00:06:08,868 --> 00:06:10,868
Živim sam
toliko i sve.

114
00:06:10,870 --> 00:06:12,369
znaš, to je samo,

115
00:06:12,371 --> 00:06:15,238
Promijenio me da imam
brat kao on.

116
00:06:15,240 --> 00:06:18,108
Pa, koliko dugo
otkad si ga video, Chester?

117
00:06:18,110 --> 00:06:21,211
godine i godine,
ali nije dovoljno dugo.

118
00:06:21,213 --> 00:06:23,614
Gdje je moj novi nož?

119
00:06:23,616 --> 00:06:25,683
Sada, Chester, šta ćeš
učiniti u vezi ovog magnusa?

120
00:06:25,685 --> 00:06:27,317
Pa, neću
nista o tome

121
00:06:27,319 --> 00:06:29,086
Osim da se drži van vidokruga.

122
00:06:29,088 --> 00:06:31,689
Pa, zar ne znaš
bježanje neće donijeti ništa dobro?

123
00:06:31,691 --> 00:06:33,691
A osim toga, ne radi
zvuci kao covek

124
00:06:33,693 --> 00:06:35,292
Možete se sakriti od
veoma dugo.

125
00:06:35,294 --> 00:06:36,360
Gde god da ideš.

126
00:06:36,362 --> 00:06:39,229
Oh. Zašto je imao
doći ovamo?

127
00:06:39,231 --> 00:06:42,432
Ljudi će misliti o meni
porodica je odrasla u pećini.

128
00:06:44,302 --> 00:06:47,638
Chestere, možda bi ti dobro došlo
da vidim Magnusa.

129
00:06:47,640 --> 00:06:52,075
Heh. gospodine Dilon,
ti ne poznaješ Magnusa.

130
00:06:52,077 --> 00:06:53,577
pa dobro,

131
00:06:53,579 --> 00:06:55,880
Ali neko mora da ga pozdravi,
Božić je i sve to.

132
00:06:55,882 --> 00:06:58,448
Pa, naravno.

133
00:06:58,450 --> 00:07:00,317
Doc i ja idemo.

134
00:07:03,905 --> 00:07:07,224
On je divlja životinja,
mr. Dillon, on-

135
00:07:10,963 --> 00:07:14,031
Pa, ja bih računao
Bolje da idem sa mnom.

136
00:07:14,033 --> 00:07:15,166
Za tvoje dobro.

137
00:07:21,873 --> 00:07:24,475
Bolje bi ti bilo
pusti mene da se pobrinem za ovo, doktore.

138
00:07:48,433 --> 00:07:50,935
ne vidim nikoga,
mr. Dillon, heh.

139
00:07:50,937 --> 00:07:52,970
Čekaj malo.

140
00:07:52,972 --> 00:07:54,571
Viči za njega, Chester.

141
00:07:54,573 --> 00:07:55,605
Oh-

142
00:07:55,607 --> 00:07:57,074
Samo napred.

143
00:08:02,513 --> 00:08:04,547
Magnus?

144
00:08:05,784 --> 00:08:08,602
Magnus?

145
00:08:08,604 --> 00:08:10,370
Chester.

146
00:08:13,207 --> 00:08:14,942
Magnus!

147
00:08:18,863 --> 00:08:20,631
Nazad ovamo!

148
00:08:42,937 --> 00:08:46,640
Chestere, imaš
traljavo debelo.

149
00:08:46,642 --> 00:08:47,641
Ja?

150
00:08:47,643 --> 00:08:49,743
Blagi život je to učinio.

151
00:08:49,745 --> 00:08:51,045
Šta radiš ovde?

152
00:08:51,047 --> 00:08:53,046
Zašto je Božić, Chester.

153
00:08:53,048 --> 00:08:55,132
Prekosutra.

154
00:08:55,134 --> 00:08:56,884
Božić.

155
00:08:56,886 --> 00:08:59,753
Nisam te vidio niti čuo
za ne znam koliko dugo.

156
00:08:59,755 --> 00:09:04,008
Pa zato dolazim,
Shvatio sam da je krajnje vrijeme.

157
00:09:04,010 --> 00:09:06,776
Jesi, ha?

158
00:09:08,296 --> 00:09:10,631
Ovo je maršal Dilon.

159
00:09:10,633 --> 00:09:12,132
Kako si, Magnus?

160
00:09:12,134 --> 00:09:14,501
ponosan što te poznajem,
maršal.

161
00:09:14,503 --> 00:09:18,038
Je uh, je Chester
dobra pomoć za tebe.

162
00:09:18,040 --> 00:09:20,040
Da, da jeste.

163
00:09:20,042 --> 00:09:21,108
Vrlo dobro.

164
00:09:21,110 --> 00:09:23,210
dobro, ja uh,

165
00:09:23,212 --> 00:09:25,246
Mislim da ću ići na posao
i za tebe.

166
00:09:25,248 --> 00:09:26,697
Magnus.

167
00:09:26,699 --> 00:09:28,582
Ne možeš tako pričati.

168
00:09:28,584 --> 00:09:30,201
Zašto ne?

169
00:09:30,203 --> 00:09:32,419
Pa, nije pristojno.

170
00:09:32,421 --> 00:09:33,937
Niko te ne pita.

171
00:09:33,939 --> 00:09:36,340
Niko mi nije rekao.

172
00:09:36,342 --> 00:09:38,325
Vidiš?

173
00:09:38,327 --> 00:09:39,793
On nije civilizovan.

174
00:09:39,795 --> 00:09:43,830
Pa, naučio sam mnogo
u vojsci, Chester.

175
00:09:43,832 --> 00:09:45,716
Otkad
spavao si u krevetu?

176
00:09:45,718 --> 00:09:50,604
Pa, uh, ne otkad sam prvi put
pobeći od kuće, valjda.

177
00:09:50,606 --> 00:09:52,973
Otkad
živio si u gradu?

178
00:09:52,975 --> 00:09:55,276
Pa, znaš
Ne volim gradove.

179
00:09:55,278 --> 00:09:56,810
Koliko dugo od tebe
razgovarao sa ženom?

180
00:09:56,812 --> 00:09:57,845
Pa, znaš
ja ne-

181
00:09:57,847 --> 00:09:59,579
Otkad
jesi li popio piće?

182
00:09:59,581 --> 00:10:00,848
Ja nikad ne pijem.

183
00:10:00,850 --> 00:10:02,750
Da li se kockate?

184
00:10:02,752 --> 00:10:06,319
Feller me je u vojsci naučio
kako ali nikad ga nisam koristio.

185
00:10:06,321 --> 00:10:08,188
Tamo. Vidite?

186
00:10:08,190 --> 00:10:11,375
Dokazao sam da nije civilizovan
ni na koji način, oblik ili formu.

187
00:10:11,377 --> 00:10:13,477
Sada, čekaj malo, Chester,
daj mu šansu.

188
00:10:13,479 --> 00:10:14,578
Pokaži mu grad.

189
00:10:14,580 --> 00:10:16,062
Pokaži mu kako je.

190
00:10:16,064 --> 00:10:18,365
Neka on sam odluči.

191
00:10:19,451 --> 00:10:21,669
Voleo bih da bi, Chester.

192
00:10:21,671 --> 00:10:25,889
Jer ću ipak ostati.

193
00:10:25,891 --> 00:10:28,275
Ti si, ha?

194
00:10:28,277 --> 00:10:29,560
U redu.

195
00:10:29,562 --> 00:10:31,561
Ali ćeš to učiniti
šta ti kažem.

196
00:10:31,563 --> 00:10:34,765
Živjet ćeš
upravo onako kako ja radim.

197
00:10:34,767 --> 00:10:36,934
Uradiću to, Chester.

198
00:10:36,936 --> 00:10:40,370
Heh. Možda se možeš slagati
bolje nego što mogu u preriji

199
00:10:40,372 --> 00:10:43,607
Ali ti si jagnje u dodge i
Videću te zaklanog.

200
00:10:43,609 --> 00:10:45,359
Oh, sad, Chester-

201
00:10:45,361 --> 00:10:47,728
Ne, ne, ti si to zahtevao.

202
00:10:47,730 --> 00:10:51,231
Ali do ponoći ćeš večeras
vrišti da se izvučeš iz toga.

203
00:10:51,233 --> 00:10:53,534
Pa, pokušaću da te nateram
ponosan na mene, Chester.

204
00:10:53,536 --> 00:10:55,035
Tu ste.

205
00:10:55,037 --> 00:10:57,604
Zašto ne uzmeš ostatak
slobodnog dana, takođe sutra,

206
00:10:57,606 --> 00:10:58,839
Ne trebaš mi.

207
00:10:58,841 --> 00:11:01,642
U redu, gospodine.

208
00:11:01,644 --> 00:11:03,109
Magnus, ja uh,

209
00:11:03,111 --> 00:11:05,212
Misli da ću potrošiti
ostatak popodneva

210
00:11:05,214 --> 00:11:07,598
Igranje karata, kockanje.

211
00:11:07,600 --> 00:11:10,683
Oh, sada, Chester,
ti ne želiš to da uradiš...

212
00:11:10,685 --> 00:11:13,720
To je zlo
an-an-i opaki.

213
00:11:15,106 --> 00:11:17,358
Mogu li samo sjediti i gledati?

214
00:11:18,860 --> 00:11:20,710
Oh-ho ne.

215
00:11:20,712 --> 00:11:24,298
Ne, ti ćeš
smoči se svuda.

216
00:11:37,345 --> 00:11:38,812
Zovi te.

217
00:12:07,625 --> 00:12:09,426
popij pivo,
mr. Dillon?

218
00:12:11,429 --> 00:12:14,097
Dobili su
novi diler ovdje, on...

219
00:12:14,099 --> 00:12:15,465
Oh?

220
00:12:15,467 --> 00:12:19,502
Da, dao sam otkaz,
Umorio sam se od igranja.

221
00:12:19,504 --> 00:12:21,038
Je li tako?

222
00:12:21,040 --> 00:12:23,907
Oh, osim toga, znaš
kako je sa mnom, ja-

223
00:12:23,909 --> 00:12:26,276
Nikad ne radim
osvojiti puno.

224
00:12:26,278 --> 00:12:28,712
Uh-huh.

225
00:12:28,714 --> 00:12:30,981
Magnus nije
ipak se umoriti, ha?

226
00:12:30,983 --> 00:12:33,516
Ne, ne, ne, gospodine,
on uh...

227
00:12:33,518 --> 00:12:34,784
Sada, čekaj malo,

228
00:12:34,786 --> 00:12:36,186
Ti radiš odozdo.

229
00:12:41,959 --> 00:12:43,459
sta je bilo
da li te je slomio?

230
00:12:43,461 --> 00:12:45,729
Varao je. Ne covece
mogu osvojiti toliko novca od mene.

231
00:12:45,731 --> 00:12:47,964
Varanje?
To sam rekao?

232
00:12:47,966 --> 00:12:49,399
Je li to istina?

233
00:12:49,401 --> 00:12:52,703
Momak šta me naučio
u vojsci, maršale,

234
00:12:52,705 --> 00:12:54,354
On je kockar.

235
00:12:54,356 --> 00:12:55,972
sta je to
ima veze s tim?

236
00:12:55,974 --> 00:12:58,608
On je pokvareni kockar,
chester.

237
00:12:58,610 --> 00:12:59,676
sta?

238
00:12:59,678 --> 00:13:00,844
Zato me je naučio,

239
00:13:00,846 --> 00:13:03,279
Da mi pokaže šta se dešava
kada se kockaš.

240
00:13:03,281 --> 00:13:04,581
Rekao sam ti
varao je.

241
00:13:04,583 --> 00:13:08,418
naravno da jesam,
to je jedini način na koji znam kako.

242
00:13:08,420 --> 00:13:10,921
I on je varao,
ali nije baš dobar.

243
00:13:10,923 --> 00:13:12,055
To je laž.

244
00:13:12,057 --> 00:13:13,990
Ne, nikad ne lažem.

245
00:13:13,992 --> 00:13:17,894
On ima više od pištolja
u džepu, maršale.

246
00:13:17,896 --> 00:13:20,430
tamo u džepu košulje,
pogledajte.

247
00:13:24,101 --> 00:13:25,986
Izlazi.

248
00:13:25,988 --> 00:13:28,571
Izađite iz Dodge-a.

249
00:13:39,651 --> 00:13:41,418
Hvala, Magnus.

250
00:13:41,420 --> 00:13:43,036
Jedan krivac manje

251
00:13:43,038 --> 00:13:45,205
Znači jedan pucanj manje
prije ili kasnije.

252
00:13:45,207 --> 00:13:48,292
Pa, to bi moglo biti ali-

253
00:13:48,294 --> 00:13:50,610
Dobro je to
mr. Dillon je bio ovdje

254
00:13:50,612 --> 00:13:52,378
Ili bi ti bio taj
biti upucan.

255
00:13:52,380 --> 00:13:54,313
Da nije bio ovde

256
00:13:54,315 --> 00:13:56,850
Taj diler bi imao
širom otvoren.

257
00:13:56,852 --> 00:13:58,418
Kako to misliš?

258
00:14:14,786 --> 00:14:16,653
pa,

259
00:14:16,655 --> 00:14:17,938
Šta ćeš
pokazati mu sljedeće?

260
00:14:20,875 --> 00:14:23,126
Rekao si da ne piješ?

261
00:14:23,128 --> 00:14:25,996
Pa to je zlo i opako.

262
00:14:25,998 --> 00:14:31,351
Pa, samo ćemo
potrošiti to radeći to.

263
00:14:31,353 --> 00:14:35,188
Samo ćemo potrošiti
sve to.

264
00:14:35,190 --> 00:14:38,208
Piće je nešto
niko me ne može dirati.

265
00:15:00,347 --> 00:15:02,048
sta se desilo,
da li se povredio?

266
00:15:02,050 --> 00:15:03,416
Uspavao se.

267
00:15:03,418 --> 00:15:05,002
sta?

268
00:15:05,004 --> 00:15:08,538
Pa, kao što znate, maršale,
Nisam htela to da uradim

269
00:15:08,540 --> 00:15:12,141
Ali on me je naterao. Rekao je da jesmo
popiti ću par pića

270
00:15:12,143 --> 00:15:14,795
U svakom salonu u gradu.

271
00:15:14,797 --> 00:15:19,099
Pa koliko
jesi li stigao.

272
00:15:19,101 --> 00:15:22,035
pa, uh,
Sve sam ih napravio

273
00:15:22,037 --> 00:15:26,340
Ali nekako chester,
poslednjih nekoliko mu se spavalo.

274
00:15:26,342 --> 00:15:28,442
Ipak sam ga odvezao

275
00:15:28,444 --> 00:15:31,428
Tako da ne bi bio razočaran
o tome sutra.

276
00:15:33,848 --> 00:15:36,883
Pa, stavićemo ga
u ćeliji na podu.

277
00:15:36,885 --> 00:15:39,119
Inače bi mogao pasti
ustao iz kreveta i povredio se.

278
00:15:39,121 --> 00:15:40,587
Da.

279
00:16:02,927 --> 00:16:05,629
to je gospođica mačkica,
magnus.

280
00:16:05,631 --> 00:16:06,963
To je prava živa žena.

281
00:16:06,965 --> 00:16:08,799
Oh, sad, Chester-

282
00:16:08,801 --> 00:16:10,233
Oh, ne, razgovaram sa ženama

283
00:16:10,235 --> 00:16:13,870
Jednako je dio
biti civilizovan kao uh...

284
00:16:13,872 --> 00:16:16,339
Da li je kao
piti i kockati se?

285
00:16:19,076 --> 00:16:21,678
Samo me prati.

286
00:16:29,520 --> 00:16:31,020
Uzmi stolicu.

287
00:16:31,022 --> 00:16:32,522
Siguran si u to
ne smeta ti?

288
00:16:32,524 --> 00:16:34,257
Naravno da ne.

289
00:16:34,259 --> 00:16:36,293
Želeo sam
da upoznam svog brata.

290
00:16:36,295 --> 00:16:38,495
Pa, ovo je on.

291
00:16:38,497 --> 00:16:40,330
Magnus,
ovo je gospođica maca,

292
00:16:40,332 --> 00:16:42,466
baš sam ponosan,
miss kitty.

293
00:16:42,468 --> 00:16:45,535
kako si
magnus?

294
00:16:45,537 --> 00:16:49,339
sedite vas dvoje,
Imam posla.

295
00:16:49,341 --> 00:16:52,409
Pa, ostavljam te
u dobrim rukama.

296
00:16:52,411 --> 00:16:53,743
Vidimo se kasnije, Matt.

297
00:16:53,745 --> 00:16:55,545
Naravno.

298
00:17:22,539 --> 00:17:25,241
Mislim
u redu je

299
00:17:25,243 --> 00:17:27,076
Mogao bi biti sa Chesterom
za božić.

300
00:17:27,078 --> 00:17:29,096
Da, gospođo

301
00:17:29,098 --> 00:17:33,233
"gospođa" je za udate žene.
Još uvijek sam "gospođica."

302
00:17:33,235 --> 00:17:35,519
Oh.

303
00:17:36,822 --> 00:17:38,655
Ne idem okolo
žene mnogo.

304
00:17:38,657 --> 00:17:40,574
Heh. Mnogo?

305
00:17:40,576 --> 00:17:45,344
Generalno sam slobodan
na selu negde al-

306
00:17:52,920 --> 00:17:57,591
Nikada nisam video ni jednu životinju
lepa kao i vi gospođo.

307
00:17:57,593 --> 00:17:58,708
Magnus.

308
00:18:00,712 --> 00:18:01,778
Moramo ići.

309
00:18:01,780 --> 00:18:03,680
Oh, to je podlo,
chester.

310
00:18:03,682 --> 00:18:05,515
Želim da razgovaram sa Magnusom.

311
00:18:05,517 --> 00:18:07,050
Sviđa mi se.

312
00:18:07,052 --> 00:18:09,252
Kako to da mi nikad nisi rekao

313
00:18:09,254 --> 00:18:11,287
Imali ste takve
privlačan brat?

314
00:18:14,675 --> 00:18:16,709
Čekaj malo.

315
00:18:16,711 --> 00:18:17,978
na plesu večeras,

316
00:18:17,980 --> 00:18:20,563
Videćemo da li možeš da pričaš
i ples takođe.

317
00:18:20,565 --> 00:18:22,783
Oh, sad, Chester-

318
00:18:22,785 --> 00:18:25,685
on će biti tamo,
miss kitty.

319
00:18:28,756 --> 00:18:31,507
Hajde, Magnus.

320
00:18:38,332 --> 00:18:40,867
Oh, zaboravio sam
uzeo sam ga sinoć,

321
00:18:40,869 --> 00:18:42,402
Nisam te želio
da ga izgubim

322
00:18:42,404 --> 00:18:46,907
Mislim da se radi o
najbolji nož na svetu.

323
00:18:49,177 --> 00:18:51,044
Zbogom, gđice maco.

324
00:18:51,046 --> 00:18:53,029
vidimo se večeras,
magnus.

325
00:18:53,031 --> 00:18:54,547
Naravno.

326
00:19:51,705 --> 00:19:53,273
pa,
jesi li ga vidio?

327
00:19:53,275 --> 00:19:56,443
Nije imao
bilo kakve nevolje.

328
00:19:56,445 --> 00:19:59,112
Uradio je dobro.

329
00:19:59,114 --> 00:20:00,246
znaš,
Ne vjerujem

330
00:20:00,248 --> 00:20:02,248
To si
nikada ranije nisam plesala.

331
00:20:02,250 --> 00:20:06,119
Pa, plesao sam malo
ali ne ovako.

332
00:20:06,121 --> 00:20:07,420
Kako to misliš?

333
00:20:07,422 --> 00:20:10,957
Indijanci, proveo sam pola godine
sa nekim siouxima jednom.

334
00:20:10,959 --> 00:20:13,659
Magnuse, nikad mi nisi rekao
da si proveo vreme sa...

335
00:20:13,661 --> 00:20:15,728
Pa, ima puno stvari
rekao bih ti, chester,

336
00:20:15,730 --> 00:20:17,130
Da te vidim više.

337
00:20:17,132 --> 00:20:18,565
Nema veze.

338
00:20:20,201 --> 00:20:22,868
Kada je mr. Dillon
dolazi?

339
00:20:22,870 --> 00:20:26,939
Pa, trebao bi
budi sada ovde.

340
00:20:26,941 --> 00:20:31,077
Gospođice Kitty, bio bih ponosan
da te častim pićem.

341
00:20:31,079 --> 00:20:35,615
zasto hvala,
magnus.

342
00:20:48,079 --> 00:20:49,512
Stani!

343
00:20:49,514 --> 00:20:51,264
Zaustavi muziku!

344
00:20:54,801 --> 00:20:57,554
Rekao sam ti da ima
ne igraj večeras.

345
00:20:57,556 --> 00:20:59,890
Sve ću vas razneti.

346
00:20:59,892 --> 00:21:02,275
Ako je onaj ko je odgovoran
ne preuzimaj to na sebe

347
00:21:02,277 --> 00:21:04,277
Da platim za tvoje grehe.

348
00:21:04,279 --> 00:21:05,946
ti tamo,

349
00:21:05,948 --> 00:21:07,280
Ona lijepa.

350
00:21:07,282 --> 00:21:09,032
Izađi ovamo.

351
00:21:16,006 --> 00:21:17,574
Ne, ti dolaziš sam.

352
00:21:17,576 --> 00:21:20,560
Hajde, razneću ga
tamo, ako ne.

353
00:21:20,562 --> 00:21:22,728
Drugi će biti ubijeni
pored tebe.

354
00:21:29,804 --> 00:21:33,673
ti si uzrok ovoga,
Rekao sam ti.

355
00:21:33,675 --> 00:21:36,009
jer si najlepsa
i najopasniji.

356
00:21:36,011 --> 00:21:38,945
I za dobro drugih,

357
00:21:38,947 --> 00:21:41,681
Ubiću te.

358
00:21:41,683 --> 00:21:44,351
Ubiću te odmah.

359
00:21:44,353 --> 00:21:47,436
Starac je u pravu!
Ona je zla.

360
00:21:47,438 --> 00:21:51,024
Ona je užasno zla žena
i ona zaslužuje da umre.

361
00:21:51,026 --> 00:21:53,059
Znam šta govorim.

362
00:21:53,061 --> 00:21:55,412
Pokušala je da me iskuša.

363
00:21:55,414 --> 00:21:59,199
Ali ja sam joj se opirao.
Ona i njen mračni put.

364
00:21:59,201 --> 00:22:03,036
Znao sam da će doći do obračuna,
Znao sam da mora umreti.

365
00:22:03,038 --> 00:22:07,974
Čuo si ga, čuo si ga,
Nisam jedini.

366
00:22:07,976 --> 00:22:09,725
Sad ću te ubiti.

367
00:22:09,727 --> 00:22:12,712
Čekaj malo, brate!

368
00:22:12,714 --> 00:22:14,780
Kamenujte je.

369
00:22:22,572 --> 00:22:25,608
Kamenujte je do
njene slepoočnice postaju crvene

370
00:22:25,610 --> 00:22:28,228
I ona tone
zid u smrti.

371
00:22:28,230 --> 00:22:30,163
Evo, brate.

372
00:22:30,165 --> 00:22:34,333
Evo tvojih
kamenje pročišćenja.

373
00:22:36,353 --> 00:22:38,621
Bacio si prvi kamen.

374
00:22:38,623 --> 00:22:39,722
hoću.

375
00:22:39,724 --> 00:22:47,163
Hoću sa zadovoljstvom.

376
00:22:49,835 --> 00:22:53,036
Ti najljepsa, najopasnija...

377
00:22:53,038 --> 00:22:56,072
Najopasniji...

378
00:22:56,074 --> 00:22:59,542
Opaki, opaki...

379
00:22:59,544 --> 00:23:00,609
Zlo-

380
00:23:00,611 --> 00:23:01,777
Preuzmi ga
i zatvori ga.

381
00:23:01,779 --> 00:23:06,182
Zlo, zlo, zlo.

382
00:23:17,794 --> 00:23:19,795
Možda će ovo biti
učiniti da se osjećate bolje.

383
00:23:19,797 --> 00:23:21,497
Hvala, Matt.

384
00:23:21,499 --> 00:23:24,033
Magnuse, nisam znao
šta si radio,

385
00:23:24,035 --> 00:23:28,837
Nikad nisam video
bilo šta slično.

386
00:23:28,839 --> 00:23:30,739
Ili čuo
bilo šta slično.

387
00:23:30,741 --> 00:23:32,741
Gde si naučio
pričati tako.

388
00:23:32,743 --> 00:23:37,313
Oh, proveo sam pola godine
sa putujućim propovednikom jednom.

389
00:23:37,315 --> 00:23:39,632
Pa, Magnus ti nikad
rekao mi je da-

390
00:23:39,634 --> 00:23:42,852
Nikada nisi bio u blizini
da me pitaš, Chester.

391
00:23:42,854 --> 00:23:45,505
Naravno, nema
mnogo za reći.

392
00:23:45,507 --> 00:23:46,872
Odlično si to riješio,
magnus.

393
00:23:46,874 --> 00:23:49,308
Niko nije povređen ili tako nešto.
Stvarno si pametan.

394
00:23:49,310 --> 00:23:51,611
To je bilo sve
Mogao sam se sjetiti, maršale.

395
00:23:51,613 --> 00:23:54,647
zar to nije bilo nešto,
mr. Dillon?

396
00:23:54,649 --> 00:23:57,517
Magnus, znaš
sve dobro.

397
00:23:57,519 --> 00:24:00,052
Mogli bismo te koristiti ovdje,
zar ne bismo mogli, gospodine?

398
00:24:00,054 --> 00:24:02,288
Pa, nekako si se promenio
zar ne, Chester?

399
00:24:02,290 --> 00:24:04,557
Pa, da gospodine,
imam, ja-

400
00:24:04,559 --> 00:24:06,692
Pogrešio sam.

401
00:24:06,694 --> 00:24:10,547
pokazaću ti
koliko sam pogrešio.

402
00:24:10,549 --> 00:24:13,016
Evo, tvoje je,
uzmi to.

403
00:24:13,018 --> 00:24:15,051
ne, chester,
Nisam mogao.

404
00:24:15,053 --> 00:24:17,153
sada je božić,
zar ne?

405
00:24:17,155 --> 00:24:19,188
Pretpostavljam da mogu dati
moj rođeni brat

406
00:24:19,190 --> 00:24:22,725
Božićni poklon ako želim
sada hajde, uzmi.

407
00:24:22,727 --> 00:24:25,845
svakako ti hvala,
chester.

408
00:24:25,847 --> 00:24:29,148
Mogu ga koristiti kad odem
nazad na selu.

409
00:24:29,150 --> 00:24:32,352
Oh, magnus, ti-
ti ne odlaziš.

410
00:24:32,354 --> 00:24:34,253
Uh-huh.
Posle sutra.

411
00:24:34,255 --> 00:24:37,290
ne, ne možeš,
ne sada.

412
00:24:37,292 --> 00:24:39,325
Znam gde pripadam.

413
00:24:39,327 --> 00:24:43,629
Pa, pripadaš ovde
sa mnom, tvoj brat.

414
00:24:43,631 --> 00:24:45,798
Ja jednostavno nisam mogao
izdrži ovdje, Chester,

415
00:24:45,800 --> 00:24:48,668
nije...
Dovoljno necivilizovano.

416
00:24:48,670 --> 00:24:50,436
Ovde bih poludeo.

417
00:24:50,438 --> 00:24:52,805
Ne, ja odlazim
posle sutra.

418
00:24:52,807 --> 00:24:54,940
Posle Božića.

419
00:24:54,942 --> 00:24:56,809
pa,

420
00:24:56,811 --> 00:25:00,045
Ti znaš najbolje.

421
00:25:00,047 --> 00:25:03,649
hajde svi,
Čast ću te pićem.

422
00:25:03,651 --> 00:25:09,072
sretan božić,
magnus.

423
00:25:09,074 --> 00:25:10,340
sretan božić.

424
00:25:13,377 --> 00:25:15,778
sretan božić,
doc.

425
00:25:34,915 --> 00:25:37,216
sretan božić.